1 00:00:43,910 --> 00:00:50,006 (Goblin) 2 00:00:55,170 --> 00:00:57,770 Într-un moment al vieții și al morții, 3 00:00:58,248 --> 00:01:00,818 pune o dorință cu o dorință puternică. 4 00:01:01,418 --> 00:01:06,148 Un creator cu inima blândă ți-ar putea îndeplini această dorință. 5 00:01:10,278 --> 00:01:12,178 Nenorocit. Conduceți corect! 6 00:01:12,678 --> 00:01:14,448 - Hei. Uite. - Ce? 7 00:01:28,348 --> 00:01:29,348 Ce se întâmplă? 8 00:01:41,704 --> 00:01:43,274 (Episodul 3) 9 00:02:40,846 --> 00:02:42,546 Cine sunt acei punks? 10 00:02:44,676 --> 00:02:45,846 Sunt din „Bărbații în negru” sau ce? 11 00:02:57,916 --> 00:02:58,976 Cine sunt ei? 12 00:03:00,716 --> 00:03:01,716 Hei. 13 00:03:02,076 --> 00:03:04,315 Merge. Merge. 14 00:03:04,575 --> 00:03:05,944 Calca pe el. 15 00:03:05,945 --> 00:03:06,945 Acum! 16 00:03:52,714 --> 00:03:55,714 tati! tati! 17 00:04:00,744 --> 00:04:01,874 mami... 18 00:04:37,613 --> 00:04:38,613 Ieși afară. 19 00:04:40,443 --> 00:04:41,843 Ia-ți lucrurile. 20 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Ai fost rănit? 21 00:05:03,043 --> 00:05:04,043 Unde? 22 00:05:29,442 --> 00:05:31,172 — Ești rănit? 23 00:05:33,542 --> 00:05:34,542 Ce? 24 00:05:35,872 --> 00:05:37,212 — Ești rănit? 25 00:05:38,442 --> 00:05:40,142 Cum ai putea întreba asta... 26 00:05:40,442 --> 00:05:42,412 după ce am tăiat mașina în două așa? 27 00:05:54,712 --> 00:05:55,842 Așteaptă aici. 28 00:06:01,942 --> 00:06:03,242 Ce ai de gând să faci? 29 00:06:04,512 --> 00:06:05,672 Îi vei ucide? 30 00:06:07,842 --> 00:06:09,172 Nu-i vei ucide, nu? 31 00:06:11,771 --> 00:06:14,211 - Nu. - Ai spus mereu, "Nu." 32 00:06:14,971 --> 00:06:16,510 A venit și Grim Reaper. 33 00:06:16,511 --> 00:06:18,871 Nu este ca și cum a venit să mă salveze. 34 00:06:19,211 --> 00:06:21,041 Asta ar avea mai mult sens. 35 00:06:24,311 --> 00:06:25,771 Nu vă faceți griji. Nu-i voi omorî. 36 00:06:26,071 --> 00:06:28,570 Am vrut pur și simplu să le arăt că sunt supărată... 37 00:06:28,571 --> 00:06:30,341 încât și-ar dori să fie morți. 38 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 Ajutor. 39 00:06:43,911 --> 00:06:45,640 - Ajutor! - Nu ne ucide! 40 00:06:45,641 --> 00:06:47,570 - Te rog nu ne ucide. - Vă rog. 41 00:06:47,571 --> 00:06:49,971 Vă rog să nu ne ucideți! Vă rog! 42 00:06:50,341 --> 00:06:52,540 - Te simți bine? - Ajută-ne. 43 00:06:52,541 --> 00:06:55,211 Acest drum va dispărea de pe hartă timp de două zile. 44 00:06:55,711 --> 00:06:58,870 Ca și în, nu vei avea norocul să te găsească cineva timp de două zile. 45 00:06:59,110 --> 00:07:01,310 Va fi atât de dureros încât vei crede că mori, dar nu o vei face. 46 00:07:01,570 --> 00:07:04,040 Vei fi găsit de poliție peste două zile. 47 00:07:04,210 --> 00:07:06,410 Poți plăti pentru păcatele tale odată ce ajungi la secția de poliție. 48 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 Ar trebui să fii recunoscător că nu sunt cel care te fac să plătești. 49 00:07:11,540 --> 00:07:14,440 Mila este adesea ascunsă printre victimele pe care le hărțuiești. 50 00:07:15,940 --> 00:07:17,710 Ea este cea căreia ar trebui să-i mulțumești. 51 00:07:26,840 --> 00:07:29,110 Voi doi v-ați luptat. Asta e tot. 52 00:07:29,440 --> 00:07:31,240 Nu ai văzut nimic. 53 00:07:33,610 --> 00:07:36,370 Nu vei compensa niciodată pentru tot restul vieții tale. 54 00:07:53,069 --> 00:07:54,069 ai... 55 00:07:56,309 --> 00:07:57,909 nu aduci masina? 56 00:08:00,439 --> 00:08:02,669 Nu luăm mașini des. 57 00:08:06,569 --> 00:08:07,669 Am... 58 00:08:08,209 --> 00:08:10,439 Întreb asta pentru orice eventualitate. 59 00:08:10,969 --> 00:08:12,709 Am murit? 60 00:08:15,369 --> 00:08:17,769 Acesta este drumul către viața de apoi? 61 00:08:18,839 --> 00:08:20,439 Este un drum de țară. 62 00:08:21,269 --> 00:08:22,768 Și tocmai te-am salvat. 63 00:08:22,769 --> 00:08:24,639 Atunci mă vei ucide acum? 64 00:08:25,839 --> 00:08:28,409 Am fost capturat în viață? 65 00:08:29,209 --> 00:08:30,537 sunt curios. 66 00:08:30,538 --> 00:08:34,067 Când o vom auzi mulțumindu-ne că i-am salvat viața? 67 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 Calma. 68 00:08:35,069 --> 00:08:37,868 Suntem cu o tânără de 19 ani care este încă supărată. 69 00:08:38,668 --> 00:08:41,268 Nu mi-am imaginat că voi doi veți fi atât de apropiați. 70 00:08:41,968 --> 00:08:43,707 Cum ai putut aduce Grim Reaper... 71 00:08:43,708 --> 00:08:46,238 persoanei care ți-a cerut să-i salvezi viața? 72 00:08:46,668 --> 00:08:48,008 sunt curios. 73 00:08:48,138 --> 00:08:49,967 Când o vom auzi mulțumindu-ne... 74 00:08:49,968 --> 00:08:50,968 Liniște deja! 75 00:08:55,708 --> 00:08:57,568 De ce strigi la mine? 76 00:09:06,068 --> 00:09:09,238 De ce nu există o singură mașină pe acest drum prost? 77 00:09:12,808 --> 00:09:16,138 Cineva s-a asigurat că nu vor mai fi mașini pe acest drum timp de două zile. 78 00:09:16,407 --> 00:09:17,607 Am spus să nu mai vorbim. 79 00:09:36,007 --> 00:09:37,567 De ce nu ai plecat încă? 80 00:09:38,037 --> 00:09:39,437 Ai spus că pleci. 81 00:09:41,207 --> 00:09:42,207 voi face curand. 82 00:09:44,607 --> 00:09:47,436 Nu mă deranjează. Nu e ca și cum aș fi atât de curioasă. 83 00:09:47,437 --> 00:09:48,437 Știu. 84 00:09:49,567 --> 00:09:51,166 Cum ai venit? 85 00:09:51,167 --> 00:09:52,767 Nu am putut stinge flacăra de la brichetă. 86 00:09:52,907 --> 00:09:53,907 Nu știu. 87 00:09:54,337 --> 00:09:57,437 Tocmai te-am auzit spunând „Salvează-mă” sau ceva de genul ăsta. 88 00:09:58,437 --> 00:10:00,436 Dar m-am gândit la asta doar în capul meu. 89 00:10:00,437 --> 00:10:02,667 Trebuie să gândești foarte tare. 90 00:10:04,536 --> 00:10:06,236 Nu trebuia să vii. 91 00:10:06,806 --> 00:10:08,236 Nu aveam de ce să nu o fac. 92 00:10:12,966 --> 00:10:14,106 Îmi pare rău. 93 00:10:14,506 --> 00:10:17,766 Ai venit în miezul nopții să mă salvez pe mine, care nu sunt mireasa ta. 94 00:10:18,136 --> 00:10:20,306 M-am gândit la asta, 95 00:10:20,806 --> 00:10:23,236 si ai avut dreptate cand ai spus... 96 00:10:23,406 --> 00:10:24,836 Trăiam din timp bonus. 97 00:10:24,966 --> 00:10:28,406 Am auzit că mi-ai salvat mama și pe mine acum 19 ani. 98 00:10:29,936 --> 00:10:33,406 De aceea nu mă deranjează că este timpul bonus... 99 00:10:34,966 --> 00:10:38,336 de când am ajuns să o cunosc pe mama pentru că m-am născut. Deci... 100 00:10:39,366 --> 00:10:41,166 Nu te voi mai urî. 101 00:10:42,006 --> 00:10:44,136 - Se pare că mă urăști. - Eu nu. 102 00:10:47,206 --> 00:10:50,435 Am vrut să vă spun asta dacă ne mai întâlnim vreodată... 103 00:10:51,065 --> 00:10:52,865 deși probabil ai sperat că nu o vom face. 104 00:10:54,905 --> 00:10:57,365 - Se pare că mă urăști. - Eu nu. 105 00:11:00,105 --> 00:11:01,165 De acum înainte, 106 00:11:01,835 --> 00:11:04,334 Nu voi pune urări, gândește-te, 107 00:11:04,335 --> 00:11:06,164 sau face orice, 108 00:11:06,165 --> 00:11:08,534 ca să te poți relaxa și să pleci. 109 00:11:08,535 --> 00:11:10,205 Sper să aveți o călătorie sigură... 110 00:11:10,965 --> 00:11:13,165 și să întâlnesc pe cineva drăguț. 111 00:11:13,335 --> 00:11:17,305 Cineva drăguț și drăguț, care vă va descoperi adevăratul sine. 112 00:11:17,935 --> 00:11:19,434 Nu fața ei, ci inima ei. 113 00:11:19,435 --> 00:11:20,965 Pentru că nu îți pasă de aspect. 114 00:11:23,335 --> 00:11:24,905 Totul este gătit acum. Mergi înainte și mănâncă. 115 00:11:25,135 --> 00:11:26,235 Mă duc atunci. 116 00:11:27,105 --> 00:11:28,135 Așteaptă. 117 00:11:31,605 --> 00:11:33,105 Trebuie să plătesc pentru el când nu l-am mâncat? 118 00:11:35,235 --> 00:11:37,334 Tu ești cel care a vrut să mănânce asta. 119 00:11:37,534 --> 00:11:38,834 Nici eu nu am avut. 120 00:11:40,164 --> 00:11:42,304 În plus, nu am bani. 121 00:11:42,604 --> 00:11:44,664 O să plătesc atunci. Fă-ți puțin timp pentru mine. 122 00:11:44,764 --> 00:11:45,904 Du-te după ce ai terminat. 123 00:11:49,704 --> 00:11:50,704 esti... 124 00:11:51,534 --> 00:11:53,263 încerci să-mi hrănești cina? 125 00:11:53,264 --> 00:11:54,264 Da. 126 00:11:54,834 --> 00:11:57,264 Nu cred că te-au hrănit înainte de a te răpi. 127 00:11:59,204 --> 00:12:01,904 Nu. Nu vreau să iau cina cu tine. 128 00:12:02,134 --> 00:12:05,334 Sau o iau acasă. Din fericire, o voi mânca. 129 00:12:06,904 --> 00:12:08,334 Mă urăști. 130 00:12:15,534 --> 00:12:17,104 Ascultă cu atenție. 131 00:12:17,234 --> 00:12:19,233 Eun Tak și-a pierdut părinții când era mică. 132 00:12:19,234 --> 00:12:21,134 A fost maltratată de mătușa ei și de verii ei. 133 00:12:21,234 --> 00:12:23,662 Oh, bietul mic Eun Tak. Trebuie să fi plâns mult. 134 00:12:23,663 --> 00:12:24,963 Iată lista oamenilor care au făcut-o să plângă. 135 00:12:25,833 --> 00:12:28,063 Mătușa ei și verii ei. 136 00:12:28,333 --> 00:12:29,732 Nici măcar nu trebuie să săpăm adânc. 137 00:12:29,733 --> 00:12:31,502 Toată lumea din oraș știe despre asta. 138 00:12:31,503 --> 00:12:34,763 Mama lui Eun Tak i-a lăsat aproximativ 150.000 de dolari bani de asigurare. 139 00:12:34,833 --> 00:12:38,033 O abuzează acum pentru că nu pot face nimic când împlinește 18 ani. 140 00:12:38,233 --> 00:12:39,403 Că genul de persoană este. 141 00:12:41,133 --> 00:12:42,133 De ce? 142 00:12:42,134 --> 00:12:44,233 Sunt surprins că ești de fapt util. 143 00:12:45,233 --> 00:12:46,632 Dacă ești o persoană bogată, ai... 144 00:12:46,633 --> 00:12:49,702 a folosi banii și puterea pentru a săpa măcar o dată în trecutul cuiva. 145 00:12:49,703 --> 00:12:50,803 De unde ai luat aceste poze? 146 00:12:50,873 --> 00:12:52,033 I-am urmat și i-am luat. 147 00:12:52,233 --> 00:12:54,233 Dar nu l-am văzut pe Eun Tak. Cred că e ocupată. 148 00:12:54,333 --> 00:12:55,333 Ce-i asta? 149 00:12:57,433 --> 00:12:59,563 Sunt eu. Arăt bine în ea. 150 00:13:04,873 --> 00:13:06,963 Apropo, de ce mi-ai cerut să fac asta? 151 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Pentru a-i pedepsi. 152 00:13:09,103 --> 00:13:10,102 Cum? 153 00:13:11,232 --> 00:13:12,762 nu esti bine? 154 00:13:13,372 --> 00:13:15,132 Asta nu este o pedeapsă. Asta e aur. 155 00:13:15,502 --> 00:13:17,372 Cum poți pedepsi pe cineva dându-i aur? 156 00:13:18,372 --> 00:13:20,132 - Ce zici de mine? - Loc de muncă bun. 157 00:13:20,632 --> 00:13:22,332 Ce zici de mine? 158 00:13:22,532 --> 00:13:24,431 De ce nu primesc un lingot de aur? 159 00:13:24,432 --> 00:13:26,402 Nu am făcut multe păcate? 160 00:13:26,532 --> 00:13:28,502 Nu merit eu să primesc pedeapsa divină? 161 00:13:33,732 --> 00:13:36,131 Au răpit-o sau ce? 162 00:13:36,132 --> 00:13:37,372 De ce nu sună? 163 00:13:41,902 --> 00:13:43,631 Taci, nebuni. 164 00:13:43,632 --> 00:13:45,502 Nu vezi că mama ta doare? 165 00:13:46,132 --> 00:13:47,262 Idioti. 166 00:13:48,262 --> 00:13:51,962 Banii mei sunt pe cale să ajungă în mâinile acelor nenorociți. 167 00:13:52,932 --> 00:13:54,872 Ai împrumutat-o ​​oricum. 168 00:13:55,872 --> 00:13:59,001 Da, ar fi trebuit să vă înfometez pe amândoi. 169 00:13:59,061 --> 00:14:01,131 Oricum viața noastră acum nu este mai bună. 170 00:14:01,331 --> 00:14:04,530 Da. Eu sunt idiotul. 171 00:14:04,531 --> 00:14:07,261 De ce am avut copii un an după altul? 172 00:14:18,731 --> 00:14:20,731 - Ce este asta? - E aur, idiotule. 173 00:14:22,031 --> 00:14:24,000 Eun Tak a schimbat toți banii în aceste lingouri de aur. 174 00:14:24,001 --> 00:14:26,430 Acesta este motivul pentru care a tot spus că nu are un carnet de bancă. 175 00:14:26,431 --> 00:14:28,730 Acesta este motivul pentru care ea nu are un carnet bancar. 176 00:14:28,731 --> 00:14:30,061 Să mergem la bijutier de îndată ce se stinge ziua. 177 00:14:30,231 --> 00:14:32,401 După cum am promis, îl vom împărți în mod egal între noi. 178 00:14:32,531 --> 00:14:34,000 Fă orice afacere amuzantă și voi... 179 00:14:34,001 --> 00:14:35,701 Sunt mama ta, idiotule. 180 00:14:36,701 --> 00:14:38,060 - Dă-mi-o. - Lăsați-l să plece. 181 00:14:38,061 --> 00:14:40,401 - Lăsați-l să plece! - Nu! 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,660 Mamă, trezește-te! Gyeong Mi a luat aurul! 183 00:15:18,100 --> 00:15:19,700 Fata aia! 184 00:15:21,800 --> 00:15:23,369 Telefonul ei este ocupat. 185 00:15:23,370 --> 00:15:25,160 Știu. Ea vorbește cu cineva. 186 00:15:25,260 --> 00:15:27,230 Cu cine vorbeste? 187 00:15:29,030 --> 00:15:30,599 Tu ești, idiotule. 188 00:15:30,799 --> 00:15:31,799 Închide! 189 00:15:31,800 --> 00:15:33,499 Ia taxiul. 190 00:15:33,699 --> 00:15:35,028 - Taxi! - Taxi! 191 00:15:35,029 --> 00:15:37,328 - Mă grăbesc! - Mișcă-te! 192 00:15:37,329 --> 00:15:38,759 - Să mergem. - Du-te. 193 00:15:41,259 --> 00:15:43,729 Da, bunicule. Unchiul mănâncă acum. 194 00:15:44,729 --> 00:15:47,368 Nu, doar a mâncat. 195 00:15:47,369 --> 00:15:49,499 I-am pus chiar și kimchi în farfurie. 196 00:15:51,980 --> 00:15:52,980 Mănâncă seolleongtang. 197 00:15:53,350 --> 00:15:54,480 Bine. Bine. 198 00:15:56,335 --> 00:15:57,965 Apropo, cardul meu de credit... 199 00:15:58,429 --> 00:15:59,429 Bună ziua? 200 00:16:00,159 --> 00:16:01,229 Buna ziua? 201 00:16:03,399 --> 00:16:05,959 De fapt, această problemă se va rezolva dacă spui doar un cuvânt... 202 00:16:07,373 --> 00:16:09,473 Unchiule, ai auzit ce am spus? 203 00:16:12,359 --> 00:16:13,899 La ce te uiți? 204 00:16:14,329 --> 00:16:15,429 Mă uit la televizor. 205 00:16:16,928 --> 00:16:18,298 Este un om jalnic. 206 00:16:18,518 --> 00:16:20,848 Ar trebui să-l compătimesc, să nu mă enervez pe el. 207 00:16:20,950 --> 00:16:22,520 Avea cam acea vârstă. 208 00:16:24,020 --> 00:16:25,020 OMS? 209 00:16:25,420 --> 00:16:26,920 Regele pe care îl păzeam. 210 00:16:28,150 --> 00:16:29,550 Avea 17 ani. 211 00:16:29,790 --> 00:16:30,920 Obișnuiai să păzești un rege? 212 00:16:31,490 --> 00:16:32,490 E o nebunie. 213 00:16:32,620 --> 00:16:34,720 Ai fost eunuc? 214 00:16:35,020 --> 00:16:36,290 Eram hainele lui. 215 00:16:38,220 --> 00:16:39,719 Păi de el, Deok Hwa. 216 00:16:39,720 --> 00:16:41,620 Are nevoie de ajutorul tău. 217 00:16:42,120 --> 00:16:43,820 Era cel mai luminos moment al zilei. 218 00:16:47,920 --> 00:16:49,150 Mă dor ochii, 219 00:16:50,920 --> 00:16:53,090 așa că m-am supărat constant pe cineva. 220 00:16:54,590 --> 00:16:56,650 Nu sunt sigur dacă a fost regele, divinitatea, 221 00:16:57,890 --> 00:16:59,020 sau eu. 222 00:17:02,519 --> 00:17:03,749 Am uitat. 223 00:17:09,749 --> 00:17:10,789 Este el? 224 00:17:11,889 --> 00:17:12,889 Cine este? 225 00:17:13,249 --> 00:17:14,649 Persoana care mi-a provocat 1.000 de ani de furie. 226 00:17:14,989 --> 00:17:16,489 Reîncarnarea Regelui care m-a omorât. 227 00:17:16,889 --> 00:17:18,019 Privește cu atenție. 228 00:17:18,689 --> 00:17:19,818 S-a reîncarnat? 229 00:17:19,819 --> 00:17:21,889 Nici eu nu stiu. Ar avea acea vârstă dacă s-ar reîncarna. 230 00:17:22,149 --> 00:17:24,689 Era un eunuc. — Alteța Voastră. 231 00:17:26,019 --> 00:17:27,019 Uita. 232 00:17:27,020 --> 00:17:30,218 Resentimentele și dorința de răzbunare te fac nenorocit. 233 00:17:30,219 --> 00:17:31,819 Ești fericit pentru că nu-ți amintești nimic? 234 00:17:33,619 --> 00:17:34,819 Nu pot spune doar privind. 235 00:17:35,119 --> 00:17:36,888 - Trebuie să-l ating ca să știu. - Ce? 236 00:17:36,889 --> 00:17:38,789 Ești complet inutil. 237 00:17:39,519 --> 00:17:41,389 Ce vei ști când îl vei atinge? 238 00:17:42,219 --> 00:17:45,789 Apropo, de ce ești atât de sigur că s-a reîncarnat ca bărbat? 239 00:17:49,318 --> 00:17:51,317 - Este ea? - Nu pot spune doar privind. 240 00:17:51,318 --> 00:17:52,318 Trebuie să le ating ca să știu. 241 00:17:52,319 --> 00:17:54,247 Ce se întâmplă când atingi pe cineva? 242 00:17:54,248 --> 00:17:55,548 Este ea, nu? Spune-mi că este ea. 243 00:17:55,788 --> 00:17:57,688 Cred că sunt gata să o iert. 244 00:17:57,788 --> 00:17:58,947 Ai spus că au fost cei 1.000 de ani ai tăi de furie. 245 00:17:58,948 --> 00:18:00,588 Sunt sigur că avea motivele lui. 246 00:18:01,318 --> 00:18:04,617 După cum știți, furia se găsește peste tot și nicăieri. 247 00:18:04,618 --> 00:18:07,317 Ce este? Ce va ști când le va atinge? 248 00:18:07,318 --> 00:18:09,018 De ce mă lași spânzurată? 249 00:18:10,848 --> 00:18:12,118 Doamne. 250 00:18:35,118 --> 00:18:37,647 Bună ziua, domnule! Sunt Kim din lotul 21. 251 00:18:37,747 --> 00:18:39,846 Bună ziua, domnule! Sunt Kim din lotul 23. 252 00:18:39,847 --> 00:18:41,547 Mă bucur să te cunosc și eu. Luaţi loc. 253 00:18:41,747 --> 00:18:43,487 - Da, vom munci mult, domnule! - Da, vom munci mult, domnule! 254 00:18:44,147 --> 00:18:46,117 Sunt atât de tineri și proaspete. 255 00:18:46,617 --> 00:18:48,387 Am fost și noi cândva ca ei. 256 00:18:49,587 --> 00:18:50,747 Sunt Kim din lotul 21. 257 00:18:52,117 --> 00:18:53,117 În largul meu. 258 00:18:53,118 --> 00:18:54,687 - Da, vom munci mult, domnule! - Da, vom munci mult, domnule! 259 00:18:56,617 --> 00:18:57,647 Ești aici. 260 00:18:57,917 --> 00:19:00,587 Apropo, de ce nu vă verificați e-mailul de la serviciu? 261 00:19:00,787 --> 00:19:02,216 Despre cele dispărute... 262 00:19:02,217 --> 00:19:05,187 S-a format o nouă echipă care să preia conducerea lor. 263 00:19:05,317 --> 00:19:07,816 Vă rugăm să trimiteți o listă înainte de sfârșitul anului. 264 00:19:07,817 --> 00:19:08,947 Nu am niciunul. 265 00:19:09,217 --> 00:19:10,387 Ai doi, nu? 266 00:19:11,017 --> 00:19:12,786 Cine spune că am două lipsă? 267 00:19:12,787 --> 00:19:14,787 Toată lumea spune că ai două lipsă. 268 00:19:16,887 --> 00:19:19,217 - Îl voi depune imediat. - Asta va fi foarte apreciat. 269 00:19:19,617 --> 00:19:21,817 Am treburi de care să mă ocup, așa că mă voi apuca acum. 270 00:19:22,216 --> 00:19:23,816 Ne vedem la atelierul de iarnă. 271 00:19:26,746 --> 00:19:28,386 Ai grijă. 272 00:19:30,016 --> 00:19:31,016 Este ea. 273 00:19:31,916 --> 00:19:32,916 Este ea. 274 00:19:41,886 --> 00:19:43,786 Buna ziua. 275 00:19:43,986 --> 00:19:47,816 Sunt Kim din lotul 23. 276 00:19:48,846 --> 00:19:49,846 Bună ziua. 277 00:19:49,847 --> 00:19:52,116 - Mă duc. - Daţi-i drumul. 278 00:19:54,516 --> 00:19:55,516 E frumoasă. 279 00:19:56,786 --> 00:19:59,646 Ar trebui să fie un înger. De ce este o secerătoare? 280 00:20:00,946 --> 00:20:03,846 Colegii ei de lot sunt încântați din cauza ei. 281 00:20:05,116 --> 00:20:08,316 Arăți și tu foarte încântat de ea. 282 00:20:11,045 --> 00:20:12,315 Faceţi loc. 283 00:20:12,515 --> 00:20:13,985 - Mişcă-te. - Mişcă-te. 284 00:20:14,015 --> 00:20:15,585 - Dragă. - Pe aici. 285 00:20:15,845 --> 00:20:16,885 Haide. 286 00:20:17,115 --> 00:20:18,115 draga... 287 00:20:18,885 --> 00:20:19,985 Ei bine, atunci. 288 00:20:21,015 --> 00:20:23,115 Bine. Oh, corect. 289 00:20:23,315 --> 00:20:26,315 Există o petrecere de bun venit pentru Lotul 23 la sfârșitul acestei luni. 290 00:20:26,485 --> 00:20:28,685 Există o penalizare pentru neprezentare. Asigurați-vă că nu vă prezentați. 291 00:20:32,745 --> 00:20:33,915 Sunt Kim din lotul 21. 292 00:20:34,715 --> 00:20:35,814 Sunt Kim din lotul 21. 293 00:20:35,815 --> 00:20:36,945 Ai rezervat un SAU? 294 00:20:38,115 --> 00:20:39,445 Nu avem timp. Grăbiţi-vă. 295 00:20:40,745 --> 00:20:41,745 domnule Choi Yeong Jae. 296 00:20:42,215 --> 00:20:44,314 Îmi pare rău, dar sunt ocupat momentan. Stai afară. 297 00:20:44,315 --> 00:20:45,315 Ai 33 de ani. 298 00:20:46,015 --> 00:20:47,884 Mori pe 4 octombrie 2016. 299 00:20:47,885 --> 00:20:49,885 Ora morții este ora 17:41. 300 00:20:50,145 --> 00:20:52,115 Cauza morții este suprasolicitarea. 301 00:20:54,685 --> 00:20:56,784 Tu ești, nu-i așa? 302 00:20:59,014 --> 00:21:00,014 Am... 303 00:21:00,984 --> 00:21:02,084 mor? 304 00:21:02,244 --> 00:21:03,644 Yeong Jae! 305 00:21:05,514 --> 00:21:06,844 Yeong Jae! 306 00:21:07,214 --> 00:21:08,914 Yeong Jae! 307 00:21:09,484 --> 00:21:10,714 Yeong Jae! 308 00:21:11,584 --> 00:21:14,284 - Yeong Jae! - Yeong Jae! 309 00:21:15,214 --> 00:21:16,314 Yeong Jae. 310 00:21:16,844 --> 00:21:18,514 Te rog deschide ochii. 311 00:21:21,714 --> 00:21:23,744 Datorită primului ajutor, 312 00:21:24,584 --> 00:21:26,814 pacientul a făcut-o. 313 00:21:29,644 --> 00:21:32,284 Elementele vitale ale lui sunt stabile. El a reușit. 314 00:21:38,944 --> 00:21:40,084 Asta e bine. 315 00:21:59,113 --> 00:22:03,983 (Formular pentru suflete dispărute) 316 00:22:19,843 --> 00:22:21,913 (Expoziția de spiriduși) 317 00:22:26,483 --> 00:22:30,182 (gustări cu goblin) 318 00:22:32,312 --> 00:22:34,742 (Papetărie Goblin) 319 00:22:39,312 --> 00:22:41,042 (Tururi de noapte cu spiriduși) 320 00:23:05,082 --> 00:23:06,911 Mă voi căsători cu tine. 321 00:23:06,912 --> 00:23:10,282 Chiar cred că tu ești spiridușul. 322 00:23:11,412 --> 00:23:12,582 Te iubesc. 323 00:23:18,411 --> 00:23:19,681 L-am găsit. 324 00:24:10,210 --> 00:24:12,110 Închide ochii. Nu face contact vizual. 325 00:24:12,140 --> 00:24:13,880 El este Grim Reaper. 326 00:24:41,540 --> 00:24:42,610 Nu-mi pasă. 327 00:24:44,210 --> 00:24:46,110 Poate pleca dacă vrea. 328 00:24:55,287 --> 00:24:56,717 Se vinde deja? 329 00:24:56,767 --> 00:24:59,237 De ce nu pot primi o rambursare? 330 00:24:59,357 --> 00:25:03,487 După cum v-am spus deja, domnule, trebuie să aduceți chitanța. 331 00:25:03,488 --> 00:25:06,718 Am vrut să cumpăr o carte, nu amintirea cuiva. 332 00:25:08,029 --> 00:25:11,199 Ce să fac cu lucrul ăsta pe care l-am găsit în carte? 333 00:25:11,859 --> 00:25:14,028 - Vreau o rambursare. - Chiar dacă o faci, 334 00:25:14,029 --> 00:25:15,628 fara chitanta... 335 00:25:15,629 --> 00:25:17,259 O să cumpăr acea carte. 336 00:25:19,459 --> 00:25:21,199 Vă aparține această amintire? 337 00:25:21,429 --> 00:25:24,798 Ei bine... Da, da. Este al meu. O să cumpăr acea carte. 338 00:25:24,799 --> 00:25:26,529 Nu există nicio dovadă că este al tău. 339 00:25:27,899 --> 00:25:31,059 - Ghici de unde este frunza asta. - Că... 340 00:25:32,599 --> 00:25:37,198 Nu ai ști răspunsul chiar dacă ți-aș spune. 341 00:25:39,258 --> 00:25:40,328 Este corect. 342 00:25:42,258 --> 00:25:45,998 Am crezut că l-am pierdut pentru totdeauna. Multumesc. 343 00:25:47,028 --> 00:25:48,258 Cu plăcere. 344 00:25:49,458 --> 00:25:51,298 Ești prea bătrân să citești asta. 345 00:25:52,798 --> 00:25:54,428 Este pentru cercetare. 346 00:25:55,998 --> 00:25:59,028 Şi tu? De ce l-ai cumpărat? 347 00:25:59,928 --> 00:26:02,628 - Cunosc un spiriduș. - Ce? 348 00:26:03,898 --> 00:26:07,398 Ce? Nu toată lumea cunoaște un spiriduș sau doi? 349 00:26:07,928 --> 00:26:10,328 - Serios? - Sigur că nu, prostule. 350 00:26:12,028 --> 00:26:14,298 Dacă cineva îți cere să garantezi pentru ele, spune nu. 351 00:26:14,398 --> 00:26:16,927 Dacă cineva vă sugerează să cumpărați ceva, spuneți nu. 352 00:26:16,928 --> 00:26:18,298 Dacă cineva îți oferă o gustare? 353 00:26:19,658 --> 00:26:20,728 "Dispari." 354 00:26:23,497 --> 00:26:27,027 Dă-mi 10 dolari pentru carte. Cât timp trebuie să stau aici? 355 00:26:27,757 --> 00:26:29,027 Îmi pare rău pentru asta. 356 00:26:31,927 --> 00:26:33,127 Rezistă. 357 00:26:33,827 --> 00:26:36,697 Nu este această carte la mâna a doua acum? 358 00:26:38,757 --> 00:26:40,397 Nu. Nu. 359 00:26:45,027 --> 00:26:47,527 - Doar de asta o dată. - Pierde-te. 360 00:26:52,227 --> 00:26:53,297 unchiule. 361 00:27:00,627 --> 00:27:02,857 Bună... bunicule. 362 00:27:03,257 --> 00:27:04,327 Hi. 363 00:27:04,927 --> 00:27:08,556 Am venit să las curățătoria și să salut. 364 00:27:08,696 --> 00:27:11,456 Se pare că ai un oaspete. 365 00:27:11,896 --> 00:27:14,596 Oh, corect. Un oaspete. 366 00:27:14,856 --> 00:27:17,755 Cine ai fi, domnule? 367 00:27:17,756 --> 00:27:21,156 Ce cauți în casa unchiului meu? 368 00:27:28,626 --> 00:27:31,166 Sunt... sunt prietenul lui. 369 00:27:32,496 --> 00:27:35,625 - Sunt în vizită. - Oh, vizitezi un prieten. 370 00:27:35,626 --> 00:27:38,125 Trebuie să fii cel mai bun prieten al unchiului meu. 371 00:27:38,126 --> 00:27:42,056 Îi dai o petrecere înainte să plece în străinătate? 372 00:27:47,826 --> 00:27:48,896 La revedere. 373 00:27:50,426 --> 00:27:53,325 Ai grijă. Să nu te mai întorci niciodată. 374 00:27:53,326 --> 00:27:55,924 Fii fericit pentru mult timp. Stai până mori. 375 00:27:55,925 --> 00:27:58,455 Poți pleca în schimb. Nu suntem prieteni. 376 00:27:58,695 --> 00:28:00,955 Pleacă din casa mea. Să nu te mai întorci niciodată. 377 00:28:01,165 --> 00:28:04,324 Unchiule, nu poți să-i spui asta celui mai bun prieten al tău. 378 00:28:04,325 --> 00:28:07,725 Crezi că ești o excepție? Ieși cât poți de repede. 379 00:28:09,525 --> 00:28:11,325 Cum a putut face asta? 380 00:28:11,695 --> 00:28:14,165 - Nu a fost prea rău? - Era. 381 00:28:14,255 --> 00:28:16,454 Corect? Cum a putut să mă dea afară și pe mine? 382 00:28:16,455 --> 00:28:18,455 O rudă adevărată ar fi făcut asta? 383 00:28:24,825 --> 00:28:27,225 - Nu va sta mult. - Aşa sper. 384 00:28:27,395 --> 00:28:29,795 Sau va trebui să vii cu mine. 385 00:28:30,695 --> 00:28:31,755 Spre un loc. 386 00:28:32,055 --> 00:28:35,855 Un loc frumos, sper? Nu ar fi frumos, nu-i așa? 387 00:28:38,995 --> 00:28:41,025 - Intră. - Nu, mulţumesc. 388 00:28:41,295 --> 00:28:43,823 - Chiar dacă mă rogi să... - Nu tu. 389 00:28:43,824 --> 00:28:45,494 Du-te acasă și fii țipat la. 390 00:28:46,924 --> 00:28:48,724 Unul-nul pentru mine. 391 00:28:58,924 --> 00:29:00,164 - La revedere. - Voi fi strigat la? 392 00:29:01,324 --> 00:29:02,494 Pentru ce? 393 00:29:03,754 --> 00:29:06,664 I-ai spus totul bunicului meu? 394 00:29:07,324 --> 00:29:09,124 Cum ai putut face asta? 395 00:29:10,224 --> 00:29:13,223 Cât i-ai spus? Spune-mi ca să-mi fac o scuză. 396 00:29:13,224 --> 00:29:15,394 Mi-ai spus înainte de a-mi închiria casa? 397 00:29:23,294 --> 00:29:24,494 Nu voi merge. 398 00:29:25,124 --> 00:29:26,624 Nu plec nicăieri. 399 00:29:27,394 --> 00:29:28,893 Voi sta și voi bântui casa asta. 400 00:29:36,523 --> 00:29:37,693 Oh, da. 401 00:29:45,723 --> 00:29:47,492 Ce-i asta? 402 00:29:47,493 --> 00:29:49,822 Noapte bună. Acum e cravată. 403 00:29:49,823 --> 00:29:51,623 Asta... Este sânge de cal? 404 00:29:53,093 --> 00:29:55,593 Grim Reaper! Scoate asta de aici! 405 00:30:03,693 --> 00:30:07,022 Îmi pare rău, așa că scapă de asta. Hei! 406 00:30:07,023 --> 00:30:08,163 Da? 407 00:30:13,293 --> 00:30:14,423 Tu. 408 00:30:17,692 --> 00:30:18,952 Dormi aici? 409 00:30:19,892 --> 00:30:20,952 Ei bine... 410 00:30:21,892 --> 00:30:24,491 imi pare rau. Am vrut să-ți spun, 411 00:30:24,492 --> 00:30:26,092 dar nu am găsit momentul potrivit. 412 00:30:26,722 --> 00:30:28,292 chiar îmi pare rău. 413 00:30:29,222 --> 00:30:30,992 De unde ai știut? 414 00:30:33,692 --> 00:30:36,392 Nu mă spăl pe dinți la magazin. 415 00:30:39,192 --> 00:30:40,452 Mai am o dovadă. 416 00:30:44,552 --> 00:30:45,592 doamna Kim, 417 00:30:46,122 --> 00:30:49,852 De fapt, am dormit la restaurant... 418 00:30:55,162 --> 00:30:56,192 doamna Kim, 419 00:30:56,752 --> 00:30:59,122 ar fi bine dacă aș sta aici o vreme? 420 00:31:00,392 --> 00:31:01,451 (Ar fi în regulă dacă aș rămâne aici o vreme?) 421 00:31:04,951 --> 00:31:06,221 doamna Kim, 422 00:31:06,591 --> 00:31:10,391 Dorm aici de câteva zile... 423 00:31:10,491 --> 00:31:12,491 Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân. 424 00:31:13,321 --> 00:31:15,450 Am fost dat afară de acasă. 425 00:31:15,451 --> 00:31:16,451 Vă rog să mă ajutați. 426 00:31:16,452 --> 00:31:18,191 Ajută-mă cu ce? 427 00:31:20,551 --> 00:31:21,820 Îmi pare rău. 428 00:31:21,821 --> 00:31:22,851 E din cauza mătușii tale? 429 00:31:22,951 --> 00:31:24,551 Cam. 430 00:31:24,821 --> 00:31:27,051 Mi s-au întâmplat câteva lucruri. 431 00:31:27,161 --> 00:31:28,161 Bine. 432 00:31:30,321 --> 00:31:31,821 Nu ai de gând să-mi pui mai multe întrebări? 433 00:31:31,921 --> 00:31:34,090 De ce ar trebui? Nu e ca și cum aș rezolva pentru tine. 434 00:31:34,091 --> 00:31:36,521 Ar trebui să fac doar lucruri pe care le pot ajuta. 435 00:31:39,091 --> 00:31:40,920 Iată valoarea muncii tale pentru săptămână. 436 00:31:40,921 --> 00:31:43,091 Îți voi da săptămâna de săptămână. De ce? 437 00:31:43,921 --> 00:31:46,421 Dacă ți-l dau lunar, s-ar putea să nu primești niciodată nimic. 438 00:31:46,751 --> 00:31:49,220 Chiar dacă dormi aici, mergi la baia publică să faci duș. 439 00:31:49,990 --> 00:31:51,290 Ia-ți o gustare acolo. 440 00:31:58,990 --> 00:32:00,220 Multumesc. 441 00:32:00,420 --> 00:32:02,319 L-ai câștigat. Nu este nevoie să... 442 00:32:02,320 --> 00:32:04,089 multumeste-mi asa. Oamenii vor crede că ești ușor. 443 00:32:04,090 --> 00:32:05,590 Nu-ți mulțumesc pentru bani. 444 00:32:05,790 --> 00:32:08,290 Îți mulțumesc că ești atât de admirabil. 445 00:32:08,390 --> 00:32:11,190 Asta pentru că banii sunt admirabili. 446 00:32:11,420 --> 00:32:14,619 Du-te să faci un duș. Înainte să pleci, prăjește un calmar pentru mine. 447 00:32:14,620 --> 00:32:15,850 Ai de gând să bei? 448 00:32:16,450 --> 00:32:17,590 Nu, doar calmarul. 449 00:32:18,190 --> 00:32:19,750 Eu nu beau. 450 00:32:20,050 --> 00:32:21,720 Mă îmbăt când beau. 451 00:32:21,890 --> 00:32:22,890 Pardon? 452 00:33:01,119 --> 00:33:03,318 Nu, nu, nu. A fost o greșeală. 453 00:33:03,319 --> 00:33:04,319 Nu! 454 00:33:23,288 --> 00:33:24,918 Citeai? 455 00:33:32,318 --> 00:33:33,617 Întotdeauna am o carte lângă mine. 456 00:33:33,618 --> 00:33:35,788 Sunt foarte interesat și de muzică și artă. 457 00:33:38,188 --> 00:33:40,688 Îmi pare rău că te-am deranjat când ai citit. 458 00:33:41,848 --> 00:33:42,848 Exact. 459 00:33:43,088 --> 00:33:44,947 De ce mă deranjezi? 460 00:33:44,948 --> 00:33:46,917 Nu te-am sunat. A fost o greșeală. 461 00:33:46,918 --> 00:33:49,948 Făceam calamar la grătar când a luat foc, așa că a trebuit să-l sting. 462 00:33:52,118 --> 00:33:53,218 A fost gustos? 463 00:33:53,618 --> 00:33:56,117 De ce ești aici? Am crezut că pleci. 464 00:33:56,118 --> 00:33:57,887 Îmi împachetam cărțile. 465 00:33:57,888 --> 00:33:59,158 Cărțile sunt pe primul loc. 466 00:34:01,388 --> 00:34:04,017 - Mai bine mă duc să fac bagajele. - Hei... 467 00:34:04,018 --> 00:34:06,188 Întotdeauna vorbești cu mine când încerc să plec. 468 00:34:06,418 --> 00:34:09,716 Este invers. Pleci mereu când vorbesc. 469 00:34:09,717 --> 00:34:12,116 - Am ceva de intrebat. - Nu-ți dau 5.000 de dolari. 470 00:34:12,117 --> 00:34:13,217 M-ai surprins. 471 00:34:13,887 --> 00:34:15,717 Credeam că ai spus că nu-mi vei mărturisi. 472 00:34:16,817 --> 00:34:19,817 Pentru că tocmai ai presupus și spus ceva atât de întâmplător. 473 00:34:20,917 --> 00:34:22,286 De când este toată vina mea? 474 00:34:22,287 --> 00:34:25,417 De când mi-ai spus că ar trebui să văd ceva. 475 00:34:26,157 --> 00:34:29,657 Deci, ce anume ar trebui să văd... 476 00:34:30,157 --> 00:34:32,187 să-ți devină utilă? 477 00:34:35,887 --> 00:34:37,387 Dacă îți spun, o să-mi spui că poți vedea? 478 00:34:38,747 --> 00:34:41,487 Nu. Ți-aș spune că nu pot să văd chiar dacă aș putea. 479 00:34:41,787 --> 00:34:45,246 Dacă începi să fii drăguț cu mine pentru că văd asta? 480 00:34:45,247 --> 00:34:47,316 S-ar putea să-mi dai brusc 5.000 de dolari și să-mi cumperi friptură. 481 00:34:47,317 --> 00:34:48,616 Ai putea chiar să mă întrebi dacă vreau ceva. 482 00:34:48,617 --> 00:34:51,847 Atunci aș fi atât de obosit pentru că ești atât de enervant. 483 00:34:52,447 --> 00:34:54,286 Nu am auzit niciodată așa ceva. 484 00:34:54,287 --> 00:34:55,815 Jur. Nu am mai auzit-o până acum. 485 00:34:55,816 --> 00:34:57,416 Hei, eu vorbesc. La ce te uiți? 486 00:34:59,316 --> 00:35:00,886 Nu-mi răspunde dacă nu vrei. 487 00:35:02,846 --> 00:35:05,546 Nu vezi ceva special? 488 00:35:05,846 --> 00:35:08,616 Ar trebui să arate dureros. 489 00:35:14,116 --> 00:35:15,116 Că? 490 00:35:15,446 --> 00:35:17,546 - Îl vezi? - Am înțeles acum. 491 00:35:17,946 --> 00:35:20,186 la revedere. Sunt ocupat, așa că trebuie să plec. 492 00:35:20,886 --> 00:35:23,286 Hei, vrei să mănânci friptură? vrei ceva? 493 00:35:27,246 --> 00:35:29,115 - Vreau 5.000 de dolari. - Am crezut că ești ocupat. 494 00:35:29,116 --> 00:35:30,815 - Du-te. - Atunci vreau carne. 495 00:35:30,816 --> 00:35:31,816 Haide. 496 00:35:54,715 --> 00:35:56,115 Asta a fost ultima bucată. 497 00:35:56,615 --> 00:35:57,615 Poți să-l vezi? 498 00:35:58,815 --> 00:35:59,815 Da. 499 00:36:00,845 --> 00:36:02,685 Arată delicios. 500 00:36:05,155 --> 00:36:06,585 Mulțumesc pentru mâncare. 501 00:36:07,285 --> 00:36:09,785 Am întrebat dacă îl poți vedea. Nu poți, nu? 502 00:36:10,715 --> 00:36:13,245 Mă repezi? 503 00:36:14,315 --> 00:36:15,815 A sunat așa? 504 00:36:16,085 --> 00:36:17,085 Da. 505 00:36:18,885 --> 00:36:19,885 Îmi pare rău. 506 00:36:21,045 --> 00:36:24,414 Voiam să te întreb dacă vrei suc proaspăt stors după asta. 507 00:36:24,415 --> 00:36:26,115 Îmi pare rău dacă vocea mea a devenit prea ascuțită. 508 00:36:29,714 --> 00:36:31,314 Suc proaspăt stors? 509 00:36:35,584 --> 00:36:37,944 Pe care o vrei? Puteți obține unul scump. 510 00:36:38,584 --> 00:36:39,844 sunt plin. 511 00:36:40,044 --> 00:36:41,584 Voi primi unul mare din asta. 512 00:36:43,914 --> 00:36:45,214 Nu ești plin. 513 00:36:45,884 --> 00:36:47,844 Şi eu. Ia-mi aceeași. 514 00:36:48,944 --> 00:36:50,414 Te ajut cu plata. 515 00:36:50,944 --> 00:36:52,244 Ea te va ajuta acolo. 516 00:36:53,614 --> 00:36:55,014 Nu plătesc pentru el. 517 00:36:56,314 --> 00:36:57,414 Ce te-a pătruns? 518 00:36:58,444 --> 00:36:59,983 Credeam că uraști fructele. 519 00:36:59,984 --> 00:37:01,444 Şi tu? 520 00:37:01,784 --> 00:37:03,414 Omorâți pe cineva în zonă? 521 00:37:04,314 --> 00:37:05,583 Sunt un obișnuit aici. 522 00:37:05,584 --> 00:37:06,784 Sunt eu? 523 00:37:07,214 --> 00:37:09,414 Mor aici azi? 524 00:37:10,014 --> 00:37:11,144 Am... 525 00:37:12,414 --> 00:37:14,313 lasa-te atras de carne... 526 00:37:14,783 --> 00:37:17,043 și apoi să fii prins în capcană cu acest suc? 527 00:37:17,143 --> 00:37:18,582 Sunteți cu adevărat o echipă? 528 00:37:18,583 --> 00:37:20,043 Nu, este o neînțelegere. 529 00:37:20,543 --> 00:37:22,643 De fapt sunt de partea ta. 530 00:37:26,983 --> 00:37:30,243 Poți vedea sabia. 531 00:37:30,313 --> 00:37:32,583 Scoate sabia. 532 00:37:33,313 --> 00:37:34,483 ce faci? 533 00:37:35,043 --> 00:37:37,943 Ce vrei sa spui? De ce esti de partea mea? 534 00:37:38,483 --> 00:37:39,743 Ce-i cu ea? De ce nu o pot controla? 535 00:37:39,843 --> 00:37:41,713 Nu este cineva pe care să o poți prezice. 536 00:37:42,743 --> 00:37:44,983 Asta înseamnă că voi avea o mulțime de documente suplimentare de predat. 537 00:37:48,313 --> 00:37:49,943 Să te distrezi bine. 538 00:37:50,043 --> 00:37:51,313 Am o întâlnire la care să merg. 539 00:37:56,083 --> 00:37:58,312 Chiar a venit să bea suc? 540 00:37:58,313 --> 00:37:59,843 E interesant. 541 00:37:59,943 --> 00:38:03,212 Apropo, de ce spune că e de partea mea? 542 00:38:03,582 --> 00:38:05,442 Nu este treaba ta. 543 00:38:07,642 --> 00:38:12,142 Hei, nu crezi că e frumos de nimic? 544 00:38:12,442 --> 00:38:14,681 Oare pentru că oamenii tind să urmeze un secerător frumos? 545 00:38:14,682 --> 00:38:16,612 Poate că angajează doar frumoși. 546 00:38:16,912 --> 00:38:19,312 Sunt frumoși toți secerătorii? 547 00:38:21,082 --> 00:38:22,281 Îl numești frumos? 548 00:38:22,282 --> 00:38:24,511 Da. E frumos. 549 00:38:24,512 --> 00:38:25,512 Și cu mine cum rămâne? 550 00:38:30,642 --> 00:38:31,842 esti... 551 00:38:34,212 --> 00:38:35,542 doar privind. 552 00:38:38,642 --> 00:38:39,642 Nu mai bea. 553 00:38:41,312 --> 00:38:42,412 Ești plin. 554 00:38:44,882 --> 00:38:47,011 Tipul ăla este și frumos. 555 00:38:47,012 --> 00:38:48,741 Cred că numai oameni arătos vin aici. 556 00:38:56,511 --> 00:38:59,441 Voi fi chiar acolo. Pe curând. 557 00:38:59,581 --> 00:39:01,041 Te iubesc. 558 00:39:02,581 --> 00:39:06,881 Da, dragă. Voi fi acolo în curând. Mi-e dor de tine. 559 00:39:22,981 --> 00:39:23,981 ce faci? 560 00:39:25,281 --> 00:39:27,011 Ceva ce toată lumea speră să li se întâmple. 561 00:39:28,441 --> 00:39:29,441 Ești bine? 562 00:39:30,741 --> 00:39:31,741 Magie. 563 00:39:34,041 --> 00:39:35,580 Îmi pare rău. 564 00:39:36,051 --> 00:39:38,751 - O voi dezlega. - Iertare? Doamne. 565 00:39:39,751 --> 00:39:40,751 Ei bine... 566 00:39:50,981 --> 00:39:52,521 Ce este asta? 567 00:39:54,051 --> 00:39:55,851 Scuzați-mă. bine... 568 00:39:56,351 --> 00:39:57,451 imi pare rau. 569 00:39:57,651 --> 00:39:59,751 - E în regulă. - Ei bine... 570 00:39:59,921 --> 00:40:01,021 E dezlegat acum. 571 00:40:16,781 --> 00:40:17,781 Ești bine? 572 00:40:21,020 --> 00:40:22,020 Da. 573 00:40:22,480 --> 00:40:24,780 Aceasta este o zi foarte ciudată. 574 00:40:24,980 --> 00:40:27,520 Mă simt de parcă sunt fermecat. 575 00:40:28,480 --> 00:40:29,880 Apropo de care, 576 00:40:30,080 --> 00:40:31,080 tu... 577 00:40:31,680 --> 00:40:32,779 ai un iubit? 578 00:40:32,780 --> 00:40:35,250 Nu. Părinții mei sunt foarte stricti. 579 00:40:35,950 --> 00:40:38,150 - Înțeleg. - Tu... 580 00:40:38,920 --> 00:40:39,980 ai o prietena? 581 00:40:40,280 --> 00:40:41,420 Niciodată în viața mea. 582 00:40:42,280 --> 00:40:43,680 Te-am așteptat în tot acest timp. 583 00:40:48,680 --> 00:40:52,480 Sărut. Sărut. Sărut. 584 00:40:53,280 --> 00:40:55,150 Ai un al doilea loc de muncă ca Cupidon? 585 00:40:55,280 --> 00:40:57,550 Tu ai fost tutorele lor, nu-i așa? 586 00:40:58,380 --> 00:40:59,750 Una sau două într-un secol... 587 00:41:00,220 --> 00:41:02,820 sunt reîncarnați cu aceleași fețe din viețile lor anterioare. 588 00:41:03,980 --> 00:41:06,020 Îl cunosc pe acel om din viața lui anterioară. 589 00:41:07,779 --> 00:41:10,149 Nu își permite să piardă acea femeie. 590 00:41:11,779 --> 00:41:13,149 Cum a fost viața lui anterioară? 591 00:41:13,919 --> 00:41:16,579 Ne-a salvat națiunea când era în criză? 592 00:41:18,449 --> 00:41:19,579 În viața lui anterioară, 593 00:41:20,149 --> 00:41:21,678 era proprietar de fermă... 594 00:41:21,679 --> 00:41:23,549 care obișnuiau să se desprindă de țăranii săraci. 595 00:41:24,149 --> 00:41:25,619 Atunci de ce să-l ajuți? 596 00:41:25,779 --> 00:41:27,879 Ești și tu un gardian al oamenilor răi? 597 00:41:28,119 --> 00:41:29,378 Nu e corect. 598 00:41:29,379 --> 00:41:31,678 Oamenii buni sunt cei care au nevoie de ajutorul tău. 599 00:41:31,679 --> 00:41:33,279 Nu sunt tutorele lor. 600 00:41:33,779 --> 00:41:36,919 Sunt gardianul bărbatului și femeii pe care tocmai i-au pierdut. 601 00:41:38,379 --> 00:41:39,849 Te iubesc. 602 00:41:40,219 --> 00:41:41,879 Și eu te iubesc. 603 00:41:42,149 --> 00:41:44,118 Mi-e dor de tine. Sunt pe drum. 604 00:41:44,119 --> 00:41:46,148 Nu trebuie să te grăbești. Nu vreau să te împiedici. 605 00:41:46,149 --> 00:41:47,149 Bine? 606 00:41:48,879 --> 00:41:50,919 Omul este un mincinos și un laș. 607 00:41:51,149 --> 00:41:53,779 Femeia este zadarnică și nerecunoscătoare. 608 00:41:54,078 --> 00:41:57,418 Cei doi vor deveni coșmarurile unul celuilalt. 609 00:41:58,978 --> 00:42:00,017 Ești cool. 610 00:42:00,018 --> 00:42:01,978 Din când în când, mă amestec... 611 00:42:02,548 --> 00:42:04,948 cu vieţile muritorilor prin vrăjirea lor. 612 00:42:07,378 --> 00:42:08,578 Apropo, 613 00:42:08,718 --> 00:42:12,218 Pot să întreb de ce vorbești ca un actor într-o dramă istorică? 614 00:42:14,378 --> 00:42:15,918 Nu știu de ce. 615 00:42:18,384 --> 00:42:19,584 Acestea fiind spuse, 616 00:42:21,078 --> 00:42:23,048 pentru că am păcătuit foarte mult... 617 00:42:23,378 --> 00:42:26,148 în viața mea anterioară și acum sunt pedepsit pentru asta? 618 00:42:26,648 --> 00:42:28,548 Este pedeapsa mea... 619 00:42:28,878 --> 00:42:30,148 că m-am născut ca mireasa spiridușului? 620 00:42:35,078 --> 00:42:36,978 Nu cunosc viața ta anterioară. 621 00:42:37,148 --> 00:42:39,377 Ești prea tânăr să-ți evaluezi viața. 622 00:42:39,378 --> 00:42:41,077 Și nu ești mireasa spiridușului. 623 00:42:42,647 --> 00:42:43,647 Am crezut că te pot păcăli. 624 00:42:43,977 --> 00:42:47,317 Știu că am avut suișuri și coborâșuri, dar îmi place viața pe care o trăiesc. 625 00:42:47,577 --> 00:42:49,777 Am fost foarte iubit de mama mea. 626 00:42:49,917 --> 00:42:51,147 Mi-am găsit chiar și o umbrelă. 627 00:42:51,277 --> 00:42:52,847 Mă bucur că te-am cunoscut. 628 00:42:57,477 --> 00:42:59,847 A fost. A fost mulțumit. 629 00:43:01,947 --> 00:43:03,377 Ai ranchiună. 630 00:43:04,017 --> 00:43:06,247 Și nu mi-ai răspuns dacă îl vezi sau nu. 631 00:43:06,977 --> 00:43:08,117 O vezi sau nu? 632 00:43:09,547 --> 00:43:10,746 Asta a spus mama. 633 00:43:10,747 --> 00:43:13,716 „Ar trebui să ne uităm unde punem picioarele înainte de a face un pas...” 634 00:43:13,717 --> 00:43:15,617 „și să știm mereu încotro ne îndreptăm”. 635 00:43:18,477 --> 00:43:20,117 Știi ce înseamnă asta, nu? 636 00:43:20,447 --> 00:43:21,477 Nu, eu nu. 637 00:43:23,077 --> 00:43:24,947 Înseamnă că aici ne despărțim. 638 00:43:27,916 --> 00:43:28,946 eu merg asa. 639 00:43:29,576 --> 00:43:30,776 La revedere. 640 00:44:34,545 --> 00:44:35,815 Ești cool. 641 00:44:40,845 --> 00:44:41,875 Arăți cool. 642 00:44:42,645 --> 00:44:44,775 Chiar acum, arătai ca o parte dintr-un tablou. 643 00:44:45,075 --> 00:44:46,075 Unde este celălalt unchi? 644 00:44:46,945 --> 00:44:49,415 - Nu e acasă. - Trebuie să lucreze până târziu. 645 00:44:50,815 --> 00:44:52,615 Unchiule, am avut un gând. 646 00:44:52,715 --> 00:44:55,415 Cred că ar trebui să devin un secerător când voi muri. 647 00:44:55,575 --> 00:44:57,914 La capătul holului vieții, 648 00:44:57,915 --> 00:44:58,915 moartea mă așteaptă. 649 00:44:58,916 --> 00:45:00,773 Voi fi întâmpinat de însuși Grim Reaper. 650 00:45:00,774 --> 00:45:01,774 În visele tale. 651 00:45:01,775 --> 00:45:03,474 Ai lipsit de milioane de păcate. 652 00:45:04,444 --> 00:45:05,914 Nu vreau să ți-o rup, 653 00:45:05,944 --> 00:45:08,714 dar numai cei care au păcătuit mult pot deveni... 654 00:45:09,844 --> 00:45:11,914 Ce fel de păcate mari? 655 00:45:12,844 --> 00:45:13,873 De unde ai știut? 656 00:45:13,874 --> 00:45:16,144 Doamne. A ucis pe cineva? 657 00:45:16,644 --> 00:45:18,943 Nu poți judeca niciodată o carte după coperta ei. 658 00:45:18,944 --> 00:45:21,774 Nu asta. De unde ai știut că este un secerător? 659 00:45:23,114 --> 00:45:24,114 unchiule. 660 00:45:24,644 --> 00:45:26,514 Nu crezi că e prea târziu să mă întrebi asta? 661 00:45:27,144 --> 00:45:30,573 Amintește-ți când ai făcut camera înnorat și tună, 662 00:45:30,574 --> 00:45:32,644 Am devenit nervos când l-am văzut ieșind din camera lui. 663 00:45:32,714 --> 00:45:34,573 Dar nici măcar nu tresări deloc. 664 00:45:34,574 --> 00:45:36,473 - Ce e în neregulă cu el? - Și te-am auzit vorbind despre... 665 00:45:36,474 --> 00:45:38,873 cum poate un secerător ca el să prevadă viitorul și totul. 666 00:45:38,874 --> 00:45:40,744 Ai grijă la gură, Grim Reaper. 667 00:45:41,144 --> 00:45:43,773 Nu-mi subestima puterea de a prevedea viitorul. 668 00:45:43,774 --> 00:45:47,372 Asta nu e tot. Uită-te doar la pielea lui palidă și buzele roșii cu sânge. 669 00:45:47,373 --> 00:45:48,943 Și de ce poartă doar negru? 670 00:45:50,113 --> 00:45:51,513 Am crezut că arăta atrăgător. 671 00:45:51,643 --> 00:45:53,273 Voi merge acum. 672 00:46:05,743 --> 00:46:06,743 Tu. 673 00:46:07,343 --> 00:46:09,943 De unde ai știut că sunt un secerător? 674 00:46:10,343 --> 00:46:12,142 Cum să nu știu când faci așa ceva? 675 00:46:12,143 --> 00:46:14,043 Tocmai te-ai teleportat aici. 676 00:46:15,443 --> 00:46:16,913 Ar trebui să fiți mai precauți, băieți. 677 00:46:16,943 --> 00:46:19,743 Sunteți atât de lipsiți de griji. 678 00:46:21,213 --> 00:46:22,713 Mi-ai aruncat capacul. 679 00:46:23,143 --> 00:46:24,672 Ai vorbit despre mine la spatele meu, Goblin. 680 00:46:24,673 --> 00:46:26,972 Cum mă poți învinovăți pentru felul în care te comporți? 681 00:46:26,973 --> 00:46:29,343 Din câte știu, ai fi putut fi un criminal în viața ta anterioară. 682 00:46:42,972 --> 00:46:46,272 Nu e ca și cum ai fi pedepsit pentru că nu ai păcătuit deloc. 683 00:46:48,012 --> 00:46:49,042 Doamne. 684 00:46:55,642 --> 00:46:57,142 Probabil că l-ai rănit. 685 00:46:57,372 --> 00:46:58,372 Ce facem? 686 00:46:58,442 --> 00:47:00,772 Nu vezi că nu am habar? 687 00:47:03,112 --> 00:47:04,472 Mare păcat, nu-i așa? 688 00:47:11,972 --> 00:47:13,142 Nesupunere. 689 00:47:13,542 --> 00:47:14,672 Neloialitate. 690 00:47:15,072 --> 00:47:16,142 Obrăznicie. 691 00:47:16,712 --> 00:47:17,712 Imoralitate. 692 00:47:18,372 --> 00:47:19,412 Infidelitate. 693 00:47:22,841 --> 00:47:24,441 Să nu mergem acolo. 694 00:47:25,011 --> 00:47:27,211 - Probabil că nu este cazul. - Nu, nu este. 695 00:47:28,441 --> 00:47:30,571 Ce este? Ce ai de gând să faci acum? 696 00:47:35,441 --> 00:47:36,841 Act de responsabilitate. 697 00:47:37,271 --> 00:47:39,070 Dorința de a deveni mai bun. 698 00:47:39,071 --> 00:47:40,511 Oamenii o numesc „scuze”. 699 00:47:41,711 --> 00:47:43,641 Îmi cer scuze pentru alunecarea limbii mele. 700 00:47:45,971 --> 00:47:47,611 Ce n-am facut eu printre astea? 701 00:47:49,141 --> 00:47:50,470 - Neascultare? - Ieși. 702 00:47:50,471 --> 00:47:52,570 Am făcut-o din nou. Am crezut că vei râde. 703 00:47:52,571 --> 00:47:55,210 - Ieși. - Viața ta anterioară nu contează. 704 00:47:55,211 --> 00:47:58,311 Nu-mi pasă ce ai făcut sau cine ai fost în viața ta anterioară. 705 00:47:59,571 --> 00:48:00,710 - Serios? - Da. 706 00:48:00,711 --> 00:48:03,211 Indiferent ce ai făcut, te voi urî la fel. 707 00:48:10,270 --> 00:48:11,570 Nu ar trebui să râd. 708 00:48:12,540 --> 00:48:14,310 Când s-au întâlnit prima dată, 709 00:48:14,540 --> 00:48:16,940 Credeam că unchiul îl va da afară într-un caz. 710 00:48:17,140 --> 00:48:20,340 Dar sunt ciudat de bine împreună. 711 00:48:20,670 --> 00:48:23,970 Unul suferă din cauza pierderii memoriei vieții anterioare. 712 00:48:24,110 --> 00:48:27,670 Celălalt suferă pentru că nu poate uita. 713 00:48:28,270 --> 00:48:31,840 Cei doi depind unul de celălalt. 714 00:48:34,740 --> 00:48:36,070 Tu și eu... 715 00:48:37,010 --> 00:48:39,769 sunt locuri de odihnă în care locuiesc... 716 00:48:39,770 --> 00:48:42,210 în viața lor lungă, lungă. 717 00:48:44,010 --> 00:48:45,010 Înțeleg. 718 00:48:47,010 --> 00:48:48,570 Stai, știai și tu despre asta? 719 00:48:49,440 --> 00:48:50,710 Doamne. 720 00:48:51,140 --> 00:48:53,738 Mi-e teamă că s-ar putea să-și arunce husele acolo. 721 00:48:53,739 --> 00:48:55,809 Îți faci griji doar pentru tine. 722 00:48:57,069 --> 00:48:58,309 Ridică-ți brațele drepte. 723 00:48:59,009 --> 00:49:00,269 Îndreptați-vă spatele. 724 00:49:02,539 --> 00:49:04,109 Nu pot fi nepotul tău. 725 00:49:05,269 --> 00:49:07,369 Nu i-ai putea face asta nepotului tău înrudit de sânge. 726 00:49:08,569 --> 00:49:10,669 - Mă voi răzbuna. - Punk! 727 00:49:38,459 --> 00:49:40,429 După cum știți, domnule Kim, 728 00:49:40,729 --> 00:49:43,758 această clădire a fost un cadou pentru cea de-a opta aniversare a mea. 729 00:49:44,058 --> 00:49:46,497 Știu. Ce ai primit când ai împlinit nouă ani? 730 00:49:46,498 --> 00:49:49,098 Multă ură. Nu pentru mult timp, însă. 731 00:49:49,434 --> 00:49:51,233 Acum că sunt un adult... 732 00:49:51,234 --> 00:49:53,263 Știi că încă te urăsc, nu? 733 00:49:53,264 --> 00:49:55,263 Cheltuiești atât de mulți bani ca un mare. 734 00:49:55,264 --> 00:49:57,094 Deci mi-ați anulat cardurile de credit. 735 00:49:57,264 --> 00:50:01,764 De aceea plănuiesc să fac niște bani cu această clădire. 736 00:50:02,234 --> 00:50:05,463 Rugați chiriașii să se mute. Cu cât sunt mai puține probleme, cu atât mai bine. 737 00:50:05,464 --> 00:50:07,994 Începeți cu restaurantul de pui prăjit în afara afacerii. 738 00:50:08,694 --> 00:50:11,394 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le știi. 739 00:50:11,634 --> 00:50:14,593 În primul rând, vezi semnul care spune „închis”? 740 00:50:14,594 --> 00:50:17,333 Magazinul nu este deschis încă. Nu este în afara afacerii. 741 00:50:17,334 --> 00:50:19,963 În al doilea rând, nu sunt aici să-ți îndeplinesc cererea. 742 00:50:19,964 --> 00:50:22,794 Te urmăresc pentru că mi-a ordonat președintele. 743 00:50:23,264 --> 00:50:25,264 M-ai urmărit în aer liber? 744 00:50:25,878 --> 00:50:27,538 Am crezut că ești cu mine. 745 00:50:28,693 --> 00:50:32,232 Să facem asta, atunci. În curând vei primi un apel. 746 00:50:32,233 --> 00:50:35,032 O femeie va întreba dacă lucrez acolo. 747 00:50:35,033 --> 00:50:38,593 Trebuie doar să spui că da. Asta e tot ce trebuie să faci. 748 00:50:38,663 --> 00:50:39,893 Nu lucrezi acolo. 749 00:50:41,133 --> 00:50:44,892 Haide, domnule Kim. Ești mult prea sincer. 750 00:50:44,893 --> 00:50:46,993 Bunicul meu trebuie să fie mulțumit că lucrezi pentru el. 751 00:50:49,593 --> 00:50:52,733 Trebuie să fac un card de credit nou. 752 00:50:53,193 --> 00:50:55,063 Vă rog? Doar de asta o dată. 753 00:51:09,563 --> 00:51:10,633 Mergi undeva? 754 00:51:10,733 --> 00:51:12,393 - La magazin. - Magazinul? 755 00:51:13,733 --> 00:51:16,262 Scuzele tale devin din ce în ce mai slabe. 756 00:51:17,862 --> 00:51:19,262 Nu vezi geanta Eco? 757 00:51:19,732 --> 00:51:21,432 Nu știam rostul. 758 00:51:32,162 --> 00:51:35,032 Nu pot să cred că ai fost alături. Nu ai încredere în mine? 759 00:51:35,262 --> 00:51:36,462 Aș putea? 760 00:51:37,862 --> 00:51:41,691 Aveai de gând să o vezi, dar ai venit aici când m-am etichetat. 761 00:51:41,692 --> 00:51:44,592 Te-ai dus la cafenea să o iei, dar eu te-am luat pe tine mai întâi. 762 00:51:45,032 --> 00:51:46,662 Nu o voi lua. 763 00:51:46,832 --> 00:51:48,331 De fapt o susțin. 764 00:51:48,332 --> 00:51:50,162 De ce ai fi înrădăcinat pentru ea? 765 00:51:51,392 --> 00:51:54,762 Sunt de partea ei. Mori când mireasa scoate sabia. 766 00:51:55,262 --> 00:51:57,061 Ar fi mai bine să dispari pentru totdeauna... 767 00:51:57,062 --> 00:51:59,032 în loc să faci o excursie în străinătate. 768 00:51:59,332 --> 00:52:01,031 Nu poate vedea încă sabia, 769 00:52:01,091 --> 00:52:04,760 dar sper într-un miracol ca ea să-l observe mai târziu. 770 00:52:04,761 --> 00:52:07,031 Pariez pe tot ce am în ziua aceea. 771 00:52:10,761 --> 00:52:12,231 Sunt oameni care urmăresc. 772 00:52:18,331 --> 00:52:20,961 Bine, atunci. Face o promisiune. 773 00:52:21,431 --> 00:52:23,230 Ce promisiune? 774 00:52:23,231 --> 00:52:25,361 Că nu-i vei face rău dacă plec. 775 00:52:27,561 --> 00:52:28,761 Eşti serios? 776 00:52:29,761 --> 00:52:31,431 - Chiar pleci? - Cu toate acestea, 777 00:52:32,931 --> 00:52:36,661 dacă încerci să o iei, mă întorc imediat. 778 00:52:36,831 --> 00:52:38,491 Lasă-o în pace. 779 00:52:40,861 --> 00:52:42,091 Când vei pleca? 780 00:52:42,891 --> 00:52:44,961 În două zile. Fericit acum? 781 00:53:39,089 --> 00:53:40,359 Te-a văzut cineva? 782 00:53:41,689 --> 00:53:43,559 Nu poți veni acolo unde locuiesc eu. 783 00:53:43,729 --> 00:53:45,828 Mătușa mea ne va ucide pe amândoi. Te-a văzut? 784 00:53:45,829 --> 00:53:47,089 Ea doarme? 785 00:53:47,759 --> 00:53:50,229 - Nu știu. - M-ai speriat. 786 00:53:54,089 --> 00:53:57,789 Ce făceai în afara casei mele? 787 00:53:58,929 --> 00:54:00,359 Ești aici să mă vezi? 788 00:54:03,329 --> 00:54:04,429 Pot fi. 789 00:54:05,729 --> 00:54:06,829 Ce? 790 00:54:07,859 --> 00:54:10,229 Trebuie să mă fi gândit la tine o vreme. 791 00:54:12,329 --> 00:54:14,489 Cred că de aceea am ajuns aici. 792 00:54:16,759 --> 00:54:17,789 De ce? 793 00:54:18,829 --> 00:54:21,728 Nu sunt mireasa ta și nu sunt drăguță. 794 00:54:22,258 --> 00:54:25,528 Sunt doar o grămadă de probleme. Trebuie să mă salvezi mereu. 795 00:54:28,488 --> 00:54:30,388 De ce ai venit să mă vezi? 796 00:54:32,328 --> 00:54:34,158 Cred că mi-a fost dor de asta despre tine. 797 00:54:39,988 --> 00:54:43,088 Te-am văzut, așa că pot pleca acum. Mătușa ta a dispărut. 798 00:54:43,658 --> 00:54:45,128 Casa este goală. Du-te înăuntru. 799 00:54:46,028 --> 00:54:47,528 Mătușa mea a dispărut? 800 00:54:47,828 --> 00:54:48,987 Serios? Când? 801 00:54:48,988 --> 00:54:50,828 De ce ai venit aici dacă nu știai? 802 00:54:51,458 --> 00:54:54,058 Am venit să iau ceva ce am lăsat în urmă. 803 00:54:54,528 --> 00:54:55,588 Ce? 804 00:54:56,388 --> 00:54:57,888 E doar un lucru. 805 00:55:09,887 --> 00:55:11,387 Nu trebuie să știi. 806 00:55:14,227 --> 00:55:15,357 Bine. 807 00:55:16,327 --> 00:55:17,457 la revedere. 808 00:56:10,586 --> 00:56:12,556 Bună ziua, domnule om în negru. 809 00:56:13,826 --> 00:56:15,686 Nu ai nevoie de un ac de păr? 810 00:56:17,456 --> 00:56:19,256 Acele de păr nu sunt treaba mea. 811 00:56:20,326 --> 00:56:21,825 Ia unul pentru iubita ta. 812 00:56:21,826 --> 00:56:22,826 Nu am unul. 813 00:56:22,827 --> 00:56:26,386 Prietenele vin și pleacă, știi. 814 00:56:27,826 --> 00:56:30,486 Odată ce ai cumpărat unul, este al tău pentru totdeauna. 815 00:56:31,756 --> 00:56:33,356 Aruncă o privire în oglindă. 816 00:57:02,925 --> 00:57:04,155 Cât de mult costă aceasta? 817 00:57:16,985 --> 00:57:18,425 L-am ridicat primul. 818 00:57:18,585 --> 00:57:21,355 plângi? 819 00:57:27,254 --> 00:57:28,454 Îl vrei? 820 00:57:39,484 --> 00:57:40,954 Nu este gratuit. 821 00:57:41,924 --> 00:57:43,484 Dă-mi numărul tău. 822 00:57:43,954 --> 00:57:46,984 - Nu am unul. - Nu ai telefon? 823 00:57:48,454 --> 00:57:51,484 - Ești sărac? - Nu am nevoie de telefon. 824 00:57:52,454 --> 00:57:54,254 Doar că nu vrei să-mi dai numărul tău. 825 00:57:55,954 --> 00:57:58,224 Inelul este al meu, atunci. 826 00:58:03,684 --> 00:58:06,384 Dă-mi numărul tău. Scrie-l... 827 00:58:06,584 --> 00:58:08,184 și lasă-l aici cu inelul. 828 00:58:10,554 --> 00:58:12,954 Să schimbăm mai întâi numele. 829 00:58:13,084 --> 00:58:15,353 Trebuie să-mi știi numele dacă vrei să mă suni. 830 00:58:15,623 --> 00:58:16,853 Încântat de cunoştinţă. 831 00:58:18,823 --> 00:58:19,923 Sunt Sunny. 832 00:58:30,483 --> 00:58:31,823 Sun Hee? 833 00:58:36,923 --> 00:58:39,123 Mă poți suna așa dacă vrei. 834 00:58:39,523 --> 00:58:42,153 Oricum, este un nume fals, așa că orice este valabil. 835 00:58:49,453 --> 00:58:50,523 Card de credit? 836 00:58:51,623 --> 00:58:52,783 Sau numerar? 837 00:58:54,253 --> 00:58:56,523 Cine va plăti pentru inel? 838 00:58:57,153 --> 00:59:00,083 Nu contează cine plătește. 839 00:59:00,422 --> 00:59:05,082 Oricum veți plăti amândoi un preț mare pentru asta. 840 00:59:45,522 --> 00:59:46,522 eu... 841 00:59:49,251 --> 00:59:50,481 trebuie să fie prea târziu. 842 01:01:08,867 --> 01:01:09,867 Eu sunt... 843 01:01:11,767 --> 01:01:12,997 amenda. 844 01:01:13,767 --> 01:01:15,307 Dacă acesta este sfârșitul, 845 01:01:15,537 --> 01:01:18,367 atunci va fi destinul meu. 846 01:01:20,167 --> 01:01:21,336 Ar trebui să pleci. 847 01:01:22,036 --> 01:01:23,306 Nu te opri. 848 01:01:23,766 --> 01:01:25,436 Faceți pașii către Majestatea Sa. 849 01:01:54,636 --> 01:01:55,966 Chiar vei fi așa? 850 01:01:56,236 --> 01:01:58,036 Am auzit că nu ești mireasa spiridușului. 851 01:01:58,066 --> 01:01:59,866 Doar vino cu mine. 852 01:02:01,366 --> 01:02:02,566 Vă urăsc. 853 01:02:02,666 --> 01:02:04,165 Mă ignori? 854 01:02:04,166 --> 01:02:07,634 Amenda. Voi continua să vorbesc. Să vedem dacă rezisti. 855 01:02:07,635 --> 01:02:11,235 O să hărțuiesc pe toți cei din jurul tău. 856 01:02:13,805 --> 01:02:15,335 O voi omorî mai întâi pe acea femeie. 857 01:02:18,305 --> 01:02:20,734 Acea bucată de... Nemernicul acela. Fiul ăla de armă. 858 01:02:20,735 --> 01:02:22,735 Ar trebui să-l ucid. 859 01:02:23,805 --> 01:02:27,164 E atât de înfricoșătoare. Hei, de ce este atât de înfricoșătoare? 860 01:02:27,165 --> 01:02:28,995 Dnă Kim, sunteți bine? 861 01:02:29,535 --> 01:02:30,895 Spune-mi adevărul. 862 01:02:32,165 --> 01:02:34,065 Fața mea are un sezon prost? 863 01:02:34,235 --> 01:02:36,865 Aveam totul înțeles. 864 01:02:36,995 --> 01:02:38,964 Nu au nevoie niciodată atât de mult să mă sune. 865 01:02:38,965 --> 01:02:40,164 De ce nu m-a sunat încă? 866 01:02:40,165 --> 01:02:42,935 Tipul inelului? Omul acela? 867 01:02:43,265 --> 01:02:45,465 - Calmează-te pentru... - Nu mă pot liniști. 868 01:02:45,695 --> 01:02:48,165 Este cel mai frumos bărbat pe care l-am văzut vreodată. 869 01:02:48,595 --> 01:02:51,335 Poți vedea cât de mult încerc? Eu beau asta în fiecare zi pentru pielea mea. 870 01:02:52,865 --> 01:02:54,804 De ce nu m-a sunat? 871 01:02:56,594 --> 01:03:00,233 Băieții frumoși sunt întotdeauna dificili. 872 01:03:00,234 --> 01:03:02,264 - Doar uita de el. - Cum pot? 873 01:03:03,894 --> 01:03:07,064 A fost singurul tip pe care l-am întâlnit care nu a fost grijuliu. 874 01:03:09,634 --> 01:03:11,464 Inelul acela era atât de frumos. 875 01:03:11,994 --> 01:03:13,634 Trebuia să fie al meu. 876 01:03:37,534 --> 01:03:38,563 Ai un stilou? 877 01:03:38,564 --> 01:03:40,633 Nu. Poți să-mi spui. 878 01:03:42,363 --> 01:03:43,463 A fost amuzant. 879 01:03:49,993 --> 01:03:50,993 Te pricepi la memorarea numerelor? 880 01:03:53,033 --> 01:03:55,533 Ar trebui să-l sigileze întotdeauna cu un sărut. 881 01:04:32,832 --> 01:04:34,592 Atenție. 882 01:04:36,892 --> 01:04:38,032 Buna ziua. 883 01:04:39,162 --> 01:04:41,301 Ce sunt toate acestea? Familia mea se mută? 884 01:04:41,302 --> 01:04:42,632 Mătușa ta nu a luat legătura? 885 01:04:43,162 --> 01:04:44,961 A pus locul înapoi pe piață. 886 01:04:44,962 --> 01:04:46,261 Avem pe cineva care se mută. 887 01:04:46,262 --> 01:04:48,532 Nu au făcut curățenie, așa că trec prin această problemă. 888 01:04:48,862 --> 01:04:50,131 Doamne. 889 01:04:50,132 --> 01:04:51,562 Locul este închiriat? 890 01:04:52,692 --> 01:04:54,162 Ce trebuie să fac? 891 01:04:55,492 --> 01:04:56,932 Ce ar trebuii să fac? 892 01:04:57,032 --> 01:04:59,931 De ce mă întrebi? Întrebați-vă mătușa. 893 01:04:59,932 --> 01:05:01,892 Și-a luat depozitul. 894 01:05:02,162 --> 01:05:04,092 Dacă ai nevoie de ceva, ia-l. 895 01:05:15,131 --> 01:05:16,131 „Iubitor”. 896 01:06:02,030 --> 01:06:04,890 (Depozitare) 897 01:06:06,990 --> 01:06:07,990 Ji Eun Tak. 898 01:06:10,060 --> 01:06:13,990 Goliți-vă geanta și buzunarele. 899 01:06:15,460 --> 01:06:16,460 Continuă. 900 01:06:39,560 --> 01:06:40,729 asta e... 901 01:06:40,730 --> 01:06:41,730 taci. 902 01:06:42,260 --> 01:06:44,990 Porți tot ce poate face foc. 903 01:06:45,300 --> 01:06:47,629 Unde sunt țigările tale? Nu ai de gând să-i scoți? 904 01:06:48,259 --> 01:06:49,629 Îți protejezi ultima parte a conștiinței? 905 01:06:50,229 --> 01:06:52,858 Nu, chiar am un motiv. 906 01:06:52,859 --> 01:06:54,058 Eu nu fumez. 907 01:06:54,059 --> 01:06:56,059 Alți copii mi-au spus că te-au văzut fumând. 908 01:06:58,529 --> 01:06:59,959 Să o facem repede. 909 01:07:00,389 --> 01:07:01,389 Bine? 910 01:07:01,959 --> 01:07:03,059 Dă-mi mâinile tale. 911 01:07:06,089 --> 01:07:07,089 Grăbiţi-vă. 912 01:07:09,129 --> 01:07:10,129 Ambele mâini. 913 01:07:17,299 --> 01:07:18,799 Ești atât de minuțios. 914 01:07:19,959 --> 01:07:22,329 Acesta este motivul pentru care copiii deștepți sunt înfricoșători. 915 01:07:26,729 --> 01:07:27,729 Eun Tak. 916 01:07:28,929 --> 01:07:31,929 Mi-e frică când copiii ca tine se descurcă bine la școală. 917 01:07:32,389 --> 01:07:35,357 Te comporți ca și cum ai fi amabil și ne faci să ne parăm rău pentru tine. 918 01:07:35,358 --> 01:07:37,057 Totuși, totul este un act. 919 01:07:37,058 --> 01:07:39,988 Oamenii ca tine sunt cei care ne pătează societatea. 920 01:07:40,228 --> 01:07:44,858 Așa ajung oamenii buni să fie nedreptățiți. 921 01:07:45,758 --> 01:07:46,758 Bine? 922 01:08:05,088 --> 01:08:06,088 Multumesc. 923 01:08:10,298 --> 01:08:11,588 De ce bei dintr-o dată? 924 01:08:14,688 --> 01:08:15,688 Şi tu? 925 01:08:16,758 --> 01:08:18,658 Nu este niciodată prea brusc să bei. 926 01:08:19,028 --> 01:08:21,657 Întotdeauna este mai bine să bei mai mult alcool, femei și carne. 927 01:08:22,327 --> 01:08:24,727 Am fost destul de nobil când eram general. 928 01:08:25,627 --> 01:08:26,727 Ai fost general? 929 01:08:27,987 --> 01:08:30,956 Pe vremuri, nu îndrăzneai să vorbești cu mine. 930 01:08:30,957 --> 01:08:32,987 Hai, nici măcar nu știi cine am fost. 931 01:08:33,557 --> 01:08:34,557 Cine ai fost? 932 01:08:40,157 --> 01:08:41,157 Ei bine... 933 01:08:41,158 --> 01:08:43,126 Ce? Ai fost rege? 934 01:08:43,127 --> 01:08:44,357 Ai terminat de împachetat? 935 01:08:45,027 --> 01:08:46,327 Asta ai vrut să spui? 936 01:08:46,957 --> 01:08:49,057 Ei bine, nu am multe de împachetat. 937 01:08:52,887 --> 01:08:53,887 Să aveți o călătorie în siguranță. 938 01:08:55,127 --> 01:08:57,456 - Te sun eu. - Nu am telefon. 939 01:08:57,457 --> 01:08:58,557 De aceea am spus-o. 940 01:09:43,586 --> 01:09:46,126 ce faci? Mă deranjezi. 941 01:09:46,326 --> 01:09:48,386 A fost cu adevărat suficientă o cutie de bere ca să fii așa? 942 01:09:49,056 --> 01:09:50,586 Nu știu unde este. 943 01:09:50,726 --> 01:09:52,756 - Unde cine este? - Nu mă va chema. 944 01:09:53,155 --> 01:09:55,085 Ea nu mă va chema, așa că nu o pot găsi. 945 01:09:56,485 --> 01:09:59,355 Nu sunt atotputernicul, dar nu era nimic ce să nu puteam face. 946 01:10:00,425 --> 01:10:02,155 Nu o găsesc pe fata aceea. 947 01:10:05,125 --> 01:10:07,885 Toate bunurile mele nu au nicio valoare pentru mine. 948 01:10:08,085 --> 01:10:09,585 Acesta este adevărul. 949 01:10:09,955 --> 01:10:11,525 Puterile tale sunt bune numai pentru a te distra. 950 01:10:13,125 --> 01:10:15,555 Cum ai găsit-o înainte? 951 01:10:15,725 --> 01:10:18,295 Tocmai am făcut-o. Ca aceasta. 952 01:10:19,725 --> 01:10:21,025 Sună-o doar. 953 01:10:21,255 --> 01:10:22,525 Trebuie să aibă un telefon, nu? 954 01:10:22,825 --> 01:10:23,855 Corect. 955 01:10:25,425 --> 01:10:26,755 Dar nu am numărul ei. 956 01:10:29,725 --> 01:10:31,125 Și n-ar mai trebui. 957 01:10:53,624 --> 01:10:54,794 Iată. 958 01:11:13,054 --> 01:11:14,084 mama. 959 01:11:16,824 --> 01:11:17,954 Ce mai faci? 960 01:11:21,154 --> 01:11:22,224 mama. 961 01:11:24,684 --> 01:11:26,024 Te odihnești în pace? 962 01:11:29,823 --> 01:11:31,253 Cum e acolo sus? 963 01:11:33,623 --> 01:11:34,953 E mai bine decât aici? 964 01:11:42,053 --> 01:11:43,383 Mamă, sunt... 965 01:11:48,823 --> 01:11:50,053 eu sunt... 966 01:11:53,153 --> 01:11:54,683 nu sunt bine. 967 01:11:59,153 --> 01:12:02,253 Nimeni nu mă întreabă cum sunt. 968 01:12:10,483 --> 01:12:11,523 Din nou. 969 01:12:12,083 --> 01:12:13,682 M-am săturat de asta. 970 01:12:14,722 --> 01:12:16,252 Viața mea este ploioasă. 971 01:12:56,792 --> 01:12:58,152 Pentru că mă simt deprimat. 972 01:13:05,881 --> 01:13:06,951 Ce este? 973 01:13:08,721 --> 01:13:09,721 Ploaia. 974 01:13:11,051 --> 01:13:12,321 Se va opri în curând. 975 01:13:13,521 --> 01:13:15,851 Plouă când te simți dezamăgit? 976 01:13:17,521 --> 01:13:18,521 Da. 977 01:13:20,021 --> 01:13:23,121 Cât de jos trebuie să fii ca să faci un taifun? 978 01:13:24,051 --> 01:13:25,951 Nu sunt eu. Este planeta. 979 01:13:29,721 --> 01:13:30,851 Cum ai fost? 980 01:13:38,221 --> 01:13:39,881 Ploaia se oprește. 981 01:13:41,421 --> 01:13:43,221 Tocmai am început să mă simt mai bine. 982 01:13:50,790 --> 01:13:52,419 Nu te-am chemat de data asta. 983 01:13:52,420 --> 01:13:54,350 Nu, nu ai făcut-o. 984 01:13:55,720 --> 01:13:58,250 Am fost și eu ocupat. Făcând asta și asta. 985 01:14:00,980 --> 01:14:02,320 Am fost destul de ocupat. 986 01:14:05,520 --> 01:14:06,580 Asta nu e bine. 987 01:14:07,480 --> 01:14:08,519 De ce? 988 01:14:08,520 --> 01:14:09,950 Ori de câte ori plouă, 989 01:14:10,680 --> 01:14:13,820 O să cred că te simți dezamăgit de acum înainte. 990 01:14:14,420 --> 01:14:16,620 Nu este ca și cum aș avea pe cine să mă bazez. 991 01:14:16,680 --> 01:14:18,550 Pe lângă asta, va trebui să-mi fac griji pentru tine. 992 01:14:22,680 --> 01:14:24,980 nu ți-e frig? Ce cauți aici? 993 01:14:28,320 --> 01:14:29,480 Pentru că nu sunt fericit. 994 01:14:31,620 --> 01:14:33,749 Acum se simte mai mult ca o răceală. 995 01:14:35,319 --> 01:14:37,449 - Ce face? - Seria mea de nenorociri. 996 01:14:39,219 --> 01:14:40,979 Se întoarce când cred că am uitat de asta. 997 01:14:41,919 --> 01:14:43,579 Când vine momentul, îl prind din nou. 998 01:14:46,319 --> 01:14:49,049 Nu spun asta ca să te fac să te simți rău. 999 01:14:50,319 --> 01:14:52,918 Nu ai vrut să spui nimic anume prin asta, nu? 1000 01:14:52,919 --> 01:14:55,079 Te-am prins cu garda jos? 1001 01:14:56,349 --> 01:14:57,349 Nu spune asta. 1002 01:14:57,719 --> 01:14:59,478 Aceasta este fraza pe care o urăsc cel mai mult. 1003 01:14:59,479 --> 01:15:01,419 Atunci am ales corect cuvintele. 1004 01:15:10,119 --> 01:15:12,649 Continuă-ți povestea. 1005 01:15:15,979 --> 01:15:17,819 Te va face să plângi lacrimi de durere. 1006 01:15:18,519 --> 01:15:19,678 Voi încerca să o rețin. 1007 01:15:21,518 --> 01:15:22,818 Ai auzit povestea? 1008 01:15:23,718 --> 01:15:25,978 Oamenii au patru vieți. 1009 01:15:26,848 --> 01:15:28,018 O viață de plantare de semințe, 1010 01:15:28,348 --> 01:15:29,978 o viață de udare a semințelor, 1011 01:15:30,318 --> 01:15:32,018 o viață de recoltare, 1012 01:15:32,118 --> 01:15:33,848 și o viață de prețuire a recoltelor. 1013 01:15:35,478 --> 01:15:36,748 De unde știi asta? 1014 01:15:37,518 --> 01:15:39,417 Așa spun secerătorii celor decedați. 1015 01:15:39,418 --> 01:15:42,018 Sunt mireasa spiridușului de 19 ani. 1016 01:15:42,248 --> 01:15:44,048 Am auzit povești spuse de fantome. 1017 01:15:44,718 --> 01:15:46,118 Cred că este nedrept. 1018 01:15:47,318 --> 01:15:48,918 De ce nu ajung la... 1019 01:15:49,618 --> 01:15:51,788 partea de recoltare din viața mea? 1020 01:15:52,878 --> 01:15:54,148 Nu există nici un progres. 1021 01:15:58,618 --> 01:15:59,618 Condoleanțe. 1022 01:16:01,318 --> 01:16:03,518 - E atât de formal. - Atunci cum ar trebui să o fac? 1023 01:16:03,788 --> 01:16:05,018 Sunt atât de multe opțiuni. 1024 01:16:05,148 --> 01:16:07,347 Ai putea să mă bătui pe umăr, să-mi periezi părul, 1025 01:16:07,717 --> 01:16:09,117 sau da-mi 5.000 de dolari. 1026 01:16:09,417 --> 01:16:11,317 Doamne. Dar mâna ta? 1027 01:16:12,017 --> 01:16:13,117 Mâinile mele... 1028 01:16:13,717 --> 01:16:16,117 trebuie să se odihnească prea mult de la lucru cu jumătate de normă. 1029 01:16:16,847 --> 01:16:18,247 Le pastrez pentru mai tarziu... 1030 01:16:18,517 --> 01:16:21,787 în cazul în care cineva îmi întinde o mână de ceva. 1031 01:16:22,477 --> 01:16:23,787 Precum ce? 1032 01:16:25,077 --> 01:16:26,077 Uită-l. 1033 01:16:33,517 --> 01:16:34,517 Cadoul meu pentru tine. 1034 01:16:46,077 --> 01:16:47,117 E frumos, nu-i așa? 1035 01:16:54,316 --> 01:16:56,016 - E frumos. - Nu-i așa? 1036 01:17:20,246 --> 01:17:21,646 Ce a fost asta? 1037 01:17:22,416 --> 01:17:23,446 Ți-am periat părul. 1038 01:17:26,576 --> 01:17:27,976 A fost un rămas bun. 1039 01:17:29,116 --> 01:17:30,346 eu plec maine. 1040 01:18:09,345 --> 01:18:10,375 Ți-ai împachetat lucrurile? 1041 01:18:10,915 --> 01:18:12,614 M-ai întrebat deja asta. 1042 01:18:12,615 --> 01:18:14,315 Vreau să-mi amintesc în continuare. 1043 01:18:15,345 --> 01:18:16,615 Mă face să mă simt fericit. 1044 01:18:19,515 --> 01:18:20,515 Ai primit un mesaj. 1045 01:18:20,516 --> 01:18:22,245 Nu. Era clopotul. 1046 01:18:22,975 --> 01:18:24,715 Este prima dată când sună în 60 de ani. 1047 01:18:25,675 --> 01:18:26,714 Înțeleg. 1048 01:18:28,614 --> 01:18:29,614 Ce? 1049 01:18:36,714 --> 01:18:38,374 Ce tocmai am spus? 1050 01:18:39,244 --> 01:18:40,244 Clopotul. 1051 01:18:40,614 --> 01:18:42,313 Nimeni nu sună la sonerie. 1052 01:18:42,314 --> 01:18:44,674 Tăiați-o. Mă sperii. 1053 01:18:45,674 --> 01:18:47,873 - Vezi prin perete. - Nu pot face asta. 1054 01:18:47,874 --> 01:18:51,113 Ce fel de grim reaper nici măcar nu poate vedea prin pereți? 1055 01:18:51,114 --> 01:18:52,114 Ești unul care vorbește. 1056 01:19:01,214 --> 01:19:04,043 Aceasta este casa domnului Goblin? 1057 01:19:04,044 --> 01:19:05,413 E casa mea. 1058 01:19:05,414 --> 01:19:07,074 Ai venit să mă cauți în pragul ușii mele? 1059 01:19:08,574 --> 01:19:09,673 Ți-ai făcut o întâlnire cu mine? 1060 01:19:09,674 --> 01:19:12,413 Cred că am venit în casa greșită. 1061 01:19:18,413 --> 01:19:19,573 I-ai spus măcar unde locuiești? 1062 01:19:23,043 --> 01:19:25,513 De ce ești aici? Cum ai găsit acest loc? 1063 01:19:26,973 --> 01:19:29,713 Le-am întrebat pe fantome unde locuiește spiridușul. 1064 01:19:29,873 --> 01:19:31,612 Ce caută aici? 1065 01:19:31,613 --> 01:19:35,873 Scuipatul tău de dragoste este încă în curs. Sper să ajungi la o concluzie fericită. 1066 01:19:36,143 --> 01:19:38,013 Mă simt foarte inconfortabil. 1067 01:19:42,673 --> 01:19:44,943 - Locuiti impreuna? - Doar până azi. 1068 01:19:45,073 --> 01:19:46,443 De ce ești aici? 1069 01:19:48,213 --> 01:19:50,643 Ca să-ți spun ceva la care nu am ajuns mai devreme. 1070 01:19:50,743 --> 01:19:52,873 Continui să întrebi dacă văd ceva. 1071 01:19:54,043 --> 01:19:55,513 Dacă îl văd? 1072 01:19:56,213 --> 01:19:58,913 - De ce să întrebi? Nu vezi. - Cine spune că nu? 1073 01:20:01,712 --> 01:20:05,672 Unu, dacă văd, trebuie să ne căsătorim imediat? 1074 01:20:06,012 --> 01:20:08,542 Doi, dacă văd, îmi împrumuți 5.000 de dolari? 1075 01:20:08,572 --> 01:20:10,042 Trei, dacă văd, 1076 01:20:14,512 --> 01:20:15,972 vei ramane? 1077 01:20:20,872 --> 01:20:22,042 Nu pleca. 1078 01:20:23,142 --> 01:20:25,072 Rămâi aici în Coreea. 1079 01:20:28,312 --> 01:20:29,442 Nu poti? 1080 01:20:34,372 --> 01:20:35,572 tu... 1081 01:20:37,772 --> 01:20:38,812 chiar vezi? 1082 01:20:39,655 --> 01:20:41,224 - Dacă o fac? - Demonstrează. 1083 01:20:41,225 --> 01:20:42,794 Vreau mai întâi un răspuns. 1084 01:20:42,795 --> 01:20:44,954 Alegeți una dintre cele 3 opțiuni. 1085 01:20:44,955 --> 01:20:46,054 Nu vezi. 1086 01:20:46,794 --> 01:20:50,054 Chiar văd. Chiar vreau. 1087 01:20:51,354 --> 01:20:52,424 Acea sabie. 1088 01:21:48,123 --> 01:21:51,323 (Goblin) 1089 01:21:52,093 --> 01:21:55,653 Ea vede sabia. Ea este mireasa mea. am de gând să mor. 1090 01:21:56,953 --> 01:21:58,923 Este chiar mireasa unchiului meu? 1091 01:21:59,393 --> 01:22:00,852 De ce este mireasa lui? 1092 01:22:00,853 --> 01:22:02,293 Este un truc al destinului. 1093 01:22:03,023 --> 01:22:04,953 Este o casă perfectă în care să crești un copil. 1094 01:22:05,093 --> 01:22:08,393 Să avem câțiva copii și să trăim fericiți. 1095 01:22:09,693 --> 01:22:11,793 Acesta este motivul pentru care se spune că căsătoria este un dezastru? 1096 01:22:11,823 --> 01:22:13,823 Domnule, aceasta este luna noastră de miere? 1097 01:22:14,153 --> 01:22:16,653 Salut, cum ai fost? 1098 01:22:18,293 --> 01:22:19,722 M-am hotărât. 1099 01:22:20,692 --> 01:22:22,552 trebuie sa dispar... 1100 01:22:23,122 --> 01:22:25,022 înainte să vreau să trăiesc mai mult. 1101 01:22:25,892 --> 01:22:27,692 Înainte să mă simt mai fericit. 1102 01:22:28,892 --> 01:22:32,552 Acesta este ceva ce trebuie să fac pentru tine. 1103 01:22:34,122 --> 01:22:35,792 Trebuie să pun capăt acestei vieți. 1104 01:22:38,592 --> 01:22:40,192 Tu ești mireasa spiridușului.